# Variable #6 (%親の呼称%)
お父さん: Father
お母さん: Mother

# Main menu
はじめから: New game
つづきから: Load game
データの書き出し: Export data
データの読み込み: Import data
ギャラリー: Gallery

# Gallery Menu
イベント: Event
バカンス: Vacation
エンディング: Ending
前ページ: Prev. Page
次ページ: Next Page

# Schedule
予定クリア: Clear
先週に戻す: Last week

# Stats (do not mess with whitespace in keys)
体力    : Constitution
精神力  : Willpower
運動能力: Athleticism
知力    : Intelligence
愛情    : Affection
道徳心  : Morality
カリスマ: Charisma
気品    : Refinement
魅力    : Charm
ストレス: Stress
繊細さ  : Sensitivity
プライド: Pride
独立心  : Independence
ＨＰ    : HP
ＭＰ    : MP
攻撃力  : Attack
防御力  : Defense
魔力    : M. Atk
抗魔力  : M. Def
命中率  : Accuracy
回避率  : Evasion
戦意    : Fighting Spirit
素早さ  : Speed

# Mouse-over/Skill-up text
演技: Acting
舞踏: Dancing
音楽: Music
商売: Business
オタク: Otaku
おしゃれ: Fashion
料理: Cooking
絵画: Painting
分析: Analysis
言霊: Eloquence
魔法: Magic
水泳: Swimming
格闘: Martial Arts
剣術: Fencing
魅力: Charm
気品: Refinement
知力: Intelligence
精神力: Willpower
体力: Constitution
道徳心: Morality
繊細さ: Sensitivity
愛情: Affection

# Calendar Mouse-over Text (Events/Holidays)
運動会: Sports Festival
始業式: Opening Ceremony
空手試合: Karate Match
学芸会: School Arts Festival
学力テスト: Semester Exams
終業式: Closing Ceremony
身体測定: Body Measurements
林間学校: Forest School
授業参観: Parent's Day
プール開き: Pool Opening

# Calendar Mouse-over Text (Job Combinations)
本屋: Bookstore
本屋／本屋: Bookstore/Bookstore
本屋／福祉: Bookstore/Volunteer
本屋／清掃員: Bookstore/Garbage
本屋／子守: Bookstore/Daycare
本屋／家の手伝い: Bookstore/Home Help
福祉: Volunteer
福祉／福祉: Volunteer/Volunteer
福祉／本屋: Volunteer/Bookstore
福祉／清掃員: Volunteer/Garbage
福祉／子守: Volunteer/Daycare
福祉／家の手伝い: Volunteer/Home Help
清掃員: Garbage
清掃員／清掃員: Garbage/Garbage
清掃員／本屋: Garbage/Bookstore
清掃員／福祉: Garbage/Volunteer
清掃員／子守: Garbage/Daycare
清掃員／家の手伝い: Garbage/Home Help
子守: Daycare
子守／子守: Daycare/Daycare
子守／本屋: Daycare/Bookstore
子守／福祉: Daycare/Volunteer
子守／清掃員: Daycare/Garbage
子守／家の手伝い: Daycare/Home Help
家の手伝い: Home Help
家の手伝い／家の手伝い: Home Help/Home Help
家の手伝い／本屋: Home Help/Bookstore
家の手伝い／福祉: Home Help/Volunteer
家の手伝い／清掃員: Home Help/Garbage
家の手伝い／子守: Home Help/Daycare

# Right click menu at home
娘と会話: Chat
娘とおでかけ: Go out together
自由行動: Free time
家でゆっくり: Rest at home
交友を調べる: About friends
冒険: Adventure
夜までゆっくり: Rest til sunset

# Friend Descriptions
同級生で、新聞部員。家は商店街の服屋さん。          : Classmate, on the school paper staff. Lives in a clothing shop.
同級生で、文芸部員。家は商店街の服屋さん。          : Classmate, in the literature club. Lives in a clothing shop.
注目を浴びたり、情報を得たりすることが好き。        : Loves attention, and is fond of gathering information.    
ノリが悪い子やネクラな子は嫌い。                    : Dislikes unsociable and gloomy people.
ファッションや流行に敏感。おたくっぽい服装はNG。    : Conscious of fashion trends. Dislikes otaku clothing.
同級生で、合唱部員。お母さんはピアノの先生。        : Classmate, in the music club. Mother is the piano teacher.
音楽と読書が趣味の大人しい女の子。                  : A quiet girl who enjoys music and reading.
最近はアロマキャンドルにハマっているらしい。        : Seems to have a thing for aroma candles recently.
意外にミーハーで、アイドル・秋月真也の大ファン。    : Surprisingly, a big fan of idol Akizuki Shinya.
同級生で、陸上部員。いつも元気なスポーツ万能少女。  : Classmate, in the track club. Energetic and cheerful.
体を動かしたり、自然と触れあうことが好き。          : Loves exercising and nature.
暗い子や優等生は苦手。                              : Doesn't get along with gloomy people or honor students.
朝倉くんのことが気になっている。                    : Interested in Asakura-kun.
同級生で、新体操部員。お祖母さんは茶道の家元。      : A classmate, and a gymnastic club member. Her grandmother leads the tea ceremony club.
美人で大人っぽい女の子。                            : A girl with an adult-like beauty.
才色兼美で、男子生徒の憧れの的。                    : Beautiful and smart, liked by many male students.
旧華族の家柄でお嬢様。品のない人は嫌い。            : Comes from a noble lineage. Dislikes common people.
大友先輩のことが気になっている。                    : Interested in Otomo-senpai.
漫画研究部員。濃ゆいオタク少女。                    : A manga club member. A female otaku.
自分の趣味を否定する人にはものすごく冷たい。        : Extremely cold to those who deny their own hobbies.
花音とゆうペンネームで同人活動をしている。          : Active cosplayer under the name "Kanon".
コスプレイヤーとしても結構有名らしい……            : Seems to be a famous cosplayer...
超常現象や不思議なことに興味がある。                : Likes the supernatural and other strange things.
無表情で、何を考えているのか分らない……            : Expressionless, hard to tell what she's thinking...
意外に手先が器用で、料理や裁縫が得意。              : Surprisingly handy. Good at cooking and sewing.
オカルト研究会に通っている。                        : Attends occult studies.
芸能事務所の先輩で、演劇エリート。                  : Her senior in entertainment, and very experienced.
劇団の先輩で、演劇エリート。                        : Her senior in theater, and very experienced.
容姿端麗で、ファッションや流行に敏感。              : Attractive and conscious of fashion trends.
はっきりしない態度が嫌い。自分にも他人にも厳しい。  : Hates unclear people. Strict with herself and others.
お母さんは有名な舞台女優の『生駒ふぶき』。          : Her mother is the famous stage actress Ikoma Fubuki.
学園の後輩で、陸上部員。黒田くんの妹。              : Her junior in school, and in track club. Hitoshi’s younger sister.
お兄ちゃんのことが大好き。                          : Loves her big brother.
走ることが大好きだけど、よくこけて怪我をする。      : Loves running, but is prone to injury.
オタクっぽい人や、ネクラな人が嫌いらしい。          : Dislikes otaku and gloomy people.
同級生で、算数部員。まじめな優等生。                : A classmate, and in the math club. Honor student.
同級生で、パソコン部員。まじめな優等生。            : A classmate, and in the computer club. Honor student.
学習塾に通っている。                                : Attending cram school.
お母さんは図書館に勤めていて、教育ママ。            : His mother works in the library, and is rather pushy regarding education.
実はかなりのゲーム好き。特にRPGが好きらしい。       : Likes videogames, especially RPGs.
フリフリしたかわいい服装や、ドジッ子が好みらしい。  : Likes cute dresses and girls who are a bit clumsy.
同級生で、部活には入っていない。無口なガキ大将。    : A classmate, but not in a club. A bit of a bully.
同級生で、部活には入っていない。無口でぶっきらぼう。: A classmate, but not in a club. Taciturn and blunt.
運動が好きで、勉強は苦手。                          : Likes exercise, but dislikes studying.
家はケーキ屋さんだけど、甘いものは苦手らしい。      : His family runs the cake shop, but he seems to be poor.
ぽっちゃり系で色っぽい女の人が好みらしい。          : Likes thick women.
学園の先輩。文武両道で女子生徒の憧れの的。          : Her senior at school. Liked by lots of female students.
学園の生徒会長。文武両道で女子生徒の憧れの的。      : Student council president. Liked by lots of female students.
大友グループの御曹司で、居合道場に通っている。      : Son of the Otomo family, and trains at the Iaido dojo.
大友グループの御曹司。実は甘いものに目がない。      : Son of the Otomo family. Partial to sweets.
スーツやドレスなどきちんとした服装の女の子が好みらしい。: Fond of suits, dresses, and other formal attire.
芸能事務所の先輩で、アイドルの卵。                  : Her senior in the entertainment office, an idol in training.
ダンスやスポーツで身体を動かすことや音楽が好き。    : Likes music and dancing.
負けず嫌いで、かなり努力家の一面もある。            : Hates to lose and is a very hard worker.
セクシーな服装が好きで、太めの女の子は苦手らしい。  : Loves sexy clothing. Doesn't seem to like chubby women.
裏通りで出会った不良。この地域を仕切っている。      : Met in the back streets. He controls that area.
引越屋でアルバイトしている。バイクや格闘技が好き。  : Works part time as a mover. Likes motorcycles and martial arts.
ネクラな奴や、まじめな堅物が嫌い。                  : Dislikes gloomy and serious people.
セクシーな服装やかっこいい服装が好みらしい。        : Likes cool and sexy clothes.
芸能事務所のマネージャー。                          : Manager of public entertainment.
スカウトのため、ファッションビルに入り浸っている。  : Spends a lot of time scouting in the fashion building.
流行に敏感で、健康食品や洋楽にハマっている。        : Fashionable and loves to health food and western music.
不良っぽい子や、理屈っぽい子は苦手らしい。          : Dislikes argumentative or otherwise delinquent children.

# Journals
アルバイト雑誌: Part-time jobs
習い事雑誌: Lessons
タウン情報: Town News

# System menu
セーブ: Save game
ロード: Load game
環境設定: Settings
タイトルへ戻る: Back to title
ゲーム終了: Quit game

# Settings
サウンド設定: Sound
表示モード設定: Game
環境設定に戻る: Back to Config

# Friends
今川: Imagawa 
エミリ: Emily
榊原: Sakakibara 
博子: Hiroko
小早川: Kobayakawa 
みちる: Michiru
細川: Hosokawa 
美穂: Miho
葦名: Ashina 
さより: Sayori
伊東: Itou 
景子: Keiko
生駒: Ikoma 
玲於奈: Reona
黒田: Kuroda 
礼: Aya
朝倉: Asakura 
ケンイチ: Kenichi
仁: Hitoshi
大友: Otomo 
龍之介: Ryunosuke
秋月: Akizuki 
真也: Shinya
織田: Oda 
光星: Kousei
毛利: Mouri 
三十郎: Sanjuro

# Spells
炎の矢       10: Flame Arrow       10
炎の矢        0: Flame Arrow        0

炎の嵐       40: Firestorm       40
炎の嵐       30: Firestorm       30
炎の嵐        0: Firestorm        0

怒りの炎     70: Flame of Rage     70
怒りの炎     60: Flame of Rage     60
怒りの炎      0: Flame of Rage      0

大爆発       90: Great Explosion       90
大爆発        0: Great Explosion        0

かまいたち   10: Wind Slash   10
かまいたち    0: Wind Slash    0

風の子守歌   30: Wind's Lullaby   30
風の子守歌   20: Wind's Lullaby   20
風の子守歌    0: Wind's Lullaby    0

竜巻の牙     60: Tornado Fang     60
竜巻の牙     50: Tornado Fang     50
竜巻の牙      0: Tornado Fang      0

風の癒し手   80: Healing Wind   80
風の癒し手   70: Healing Wind   70
風の癒し手    0: Healing Wind    0

石つぶて     10: Pebble     10
石つぶて      0: Pebble      0

大地の盾     30: Earth Shield     30
大地の盾     20: Earth Shield     20
大地の盾      0: Earth Shield      0

岩石弾       60: Rock Bullets       60
岩石弾       50: Rock Bullets       50
岩石弾        0: Rock Bullets        0

大地の呪縛   90: Earthen Curse   90
大地の呪縛    0: Earthen Curse    0Imagawa : Imagawa 
Emily: Emily
Sakakibara : Sakakibara 
Hiroko: Hiroko
Kobayakawa : Kobayakawa 
Michiru: Michiru
Hosokawa : Hosokawa 
Miho: Miho
Ashina : Ashina 
Sayori: Sayori
Itou : Itou 
Keiko: Keiko
Ikoma : Ikoma 
Reona: Reona
Kuroda : Kuroda 
Aya: Aya
Asakura : Asakura 
Kenichi: Kenichi
Hitoshi: Hitoshi
Otomo : Otomo 
Ryunosuke: Ryunosuke
Akizuki : Akizuki 
Shinya: Shinya
Oda : Oda 
Kousei: Kousei
Mouri : Mouri 
Sanjuro: Sanjuro
Go to sleep: Go to sleep
Imagawa : Imagawa 
Stop Adventure: Stop Adventure
Flee: Flee
岩石弾       40: 岩石弾       40
大地の呪縛   70: 大地の呪縛   70
岩石流       90: 岩石流       90
Talk: Talk
Negotiate: Negotiate
